Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
15
Aliyah 6
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years; and the LORD thy God will bless thee in all that thou doest.
Aliyah 7
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- מִקֵּ֥ץqêtsan extremity
- שֶֽׁבַעshebaʻseven
- שָׁנִ֖יםshâneha year
- תַּעֲשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- שְׁמִטָּֽהshᵉmiṭṭâhremission or suspension of labor)
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 15:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
At the end of seven years, you are to make shemitah.
Giấy phép: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
From the end of seven years [of the reckoning of the shemitah period], you shall make shemitah (a release).
Giấy phép: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At the end of every seven years thou shalt make a release.
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מקץ שבע שנים תעשה שמטה
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צום סָוף פֿון אַלע זיבן יאָר זאָלסטו מאַכן שמיטה.
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Tous les sept ans, tu pratiqueras la loi de rémission.
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po upływie siedmiu lat urządzaj odpuszczenie.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am Schlusse von sieben Jahren halte Erlass.
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post paso de sep jaroj faru forlason.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 15:1
Rashi
עברית
מקץ שבע שנים. יכול שבע שנים לכל מלוה ומלוה, תלמוד לומר (פסוק ט) קרבה שנת השבע ואם אתה אומר שבע שנים לכל מלוה ומלוה להלואת כל אחד ואחד, היאך היא קרבה, הא למדת שבע שנים למנין השמטות:
On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
At the end of seven years you shall make a Release.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
At the boundary of seven years you will arrange a release denotes the beginning of the year, as is corroborated by the passage of “assemble the people” [31: 12]. The passage is connected to the previous one because, having mentioned that the Pauper’s Tithe belongs to the Levite, and the alien, and the orphan, and the widow [cf. 14: 29], it is now logical to discuss the general release. release [Hebrew: shmiṭṭah] from “drop her” [Hebrew: shimṭuhah] [II Kings 9: 33]: i.e., they released her, and she fell.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
‘MIKEITZ’ OF SEVEN YEARS THOU SHALT MAKE ‘SH’MITAH.’ The correct interpretation appears to me that he is warning about the seventh year itself, that we make it a Sabbatical [refraining] from plowing, [sowing] and reaping, just as He said, But the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, this being the meaning of thou shalt make ‘sh’mitah,’ that “you should rest,” similar to the expression, to keep the Sabbath-day. He abridged the prohibitions of sowing and pruning because He expressly mentioned them already, but he supplemented [what was previously said] to explain that it is a ‘sh’mitah’ of the Eternal also in regards to the release of moneys. This is the sense of the expression, because it is proclaimed ‘the remission’ of the Eternal, which is similar to a Sabbath unto the Eternal, and all works are to cease. I have already alluded to its secret.
Now Rabbi Abraham ibn Ezra commented [that the meaning of the word mikeitz is] “at the beginning of the year.” And so say all grammarians. that the beginning and end of something are each called katzeh, since there are two extremities to each thing, similar to what is written, from ‘hakatzeh’ (end) to ‘hakatzeh’ (end); of the two ends thereof;, 25:19. in the four ends thereof., 27:4. But the words [of the grammarians and Ibn Ezra] do not seem correct to me. For “the beginning of seven years” denotes the first year [of the Sabbatical cycle], this being the katzeh which is called rosh (the beginning)! Now had Scripture said, “mikeitz of the seventh year” their interpretation would have been correct [for then the verse would mean “at the beginning of the seventh year you shall make sh’mitah.” Instead, however, Scripture says, “‘Mikeitz’ of seven years thou shalt make ‘sh’mitah’” which according to them means “at the beginning of seven years,” i.e., in the first year you shall make the sh’mitah, which cannot be correct]! And in the opinion of our Rabbis 111. mikeitz means “at the end of the seven years,” and Scripture speaks only of the release of money [i.e., the remission of debts], stating “at the end of all seven years counted by you [as a Sabbatical cycle] you shall make a release, that every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor, ” and it is therefore that the Rabbis have said that the Seventh …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria