Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
27
Aliyah 4
Aliyah 5
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- אָר֗וּרʼârarto execrate
- שֹׁכֵב֙shâkabto lie down (for rest
- עִםʻimadverb or preposition
- אֵ֣שֶׁתʼishshâha woman
- אָבִ֔יוʼâbfather
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גִלָּ֖הgâlâhto denude
- כְּנַ֣ףkânâphan edge or extremity
- אָבִ֑יוʼâbfather
- וְאָמַ֥רʼâmarto say
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- אָמֵֽןʼâmênsure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 27:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘Cursed is whoever has intercourse with his father’s wife, because he exposed the corner of his father[’s garment];’ and the entire people will say, Amein.
Giấy phép: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Cursed is he who lies with his father's wife, for he has uncovered his father's lap. And all the people shall say: Amen.
Giấy phép: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he hath uncovered his father’s skirt. And all the people shall say: Amen. .
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרשאָלטן דער װאָס ליגט מיט זײַן פֿאָטערס װײַב, װאָרום ער האָט אַנטפּלעקט זײַן פֿאָטערס צודעק! און דאָס גאַנצע פֿאָלק זאָל זאָגן: אָמן!
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Maudit, celui qui a commerce avec la femme de son père, découvrant ainsi la couche paternelle!" Et tout le peuple dira: Amen!
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Przeklęty, kto obcuje z żoną ojca swojego, - gdyż odkrył połę ojca swojego!" I powié wszystek lud: Amen.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verflucht sei, der bei der Frau seines Vaters lag, denn er hat aufgedeckt die Decke seines Vaters; und das ganze Volk spreche: Amen.
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbenita estu, kiu kuŝas kun la edzino de sia patro; ĉar li malkovris la baskon de sia patro. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 27:20
Targum Jonathan
English
Accursed is he who lieth with his father’s wife, because he uncovereth his father’s skirt. And all shall answer together, and say, Amen.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
BECAUSE HE HATH UNCOVERED HIS FATHER’S SKIRT. This is a respectful euphemism for the father, for in the Torah He mentioned, he hath uncovered his father’s nakedness. So also He mentioned the term “their nakedness” in the cases of his brother’s wife, Verse 21. and his uncle’s wife, Verse 20. for there the transgressors are liable to severe punishment, death [by the court, if there were witnesses] or extinction [if there were no witnesses] and Scripture thus needed to condemn the evil they had done; therefore it mentioned “nakedness” concerning them. But here the transgressor being “cursed,” it was sufficient to mention because he hath uncovered his father’s skirt, for he is deserving of an imprecation merely for uncovering his father’s skirt, for it disgraces his honor, and anyone who dishonors his father, is cursed. Similarly, A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt is a respectful euphemism meaning that he should not approach her, for it is not proper to uncover the skirt which he spread over a wife by means of a canopy, similar to what is stated, spread therefore thy skirt over thy handmaid. This excludes the interpretation of him who says — above 23:1] as referring to a woman violated by his father. To this Ramban objects, for this opinion coincides with that of Rabbi Akiba, while the majority of the Sages hold that a man may marry such a woman (Yebamoth 49a). that this verse [A man shall not take his father’s wife] includes a woman that was violated by him.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
עברית
שכב עם אשת אביו - זהו במקום שהוא גדל שם ואין רואה.
Rashbam on Deuteronomy -- Daat · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria