Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
29
Aliyah 7
Observe therefore the words of this covenant, and do them, that ye may make all that ye do to prosper.
Parashat Nitzavim
Aliyah 1
Aliyah 2
Aliyah 3
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- אַתֶּ֨םʼattâhthou and thee
- נִצָּבִ֤יםnâtsabto station
- הַיּוֹם֙yôwma day
- כֻּלְּכֶ֔םkôlthe whole
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶ֑םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- רָאשֵׁיכֶ֣םrôʼshthe head
- שִׁבְטֵיכֶ֗םshêbeṭa scion
- זִקְנֵיכֶם֙zâqênold
- וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םshôṭêra scribe
- כֹּ֖לkôlthe whole
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 29:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘‘You stand, this day all of you before Adonoy, your God; your tribal chieftains, your elders and your law officers, every man of Yisroel.
Giấy phép: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
You are standing this day, all of you, before the L-rd your G-d [(Moses assembled them before the Holy One Blessed be He on the day of his death to bring them into the covenant)], your heads of your tribes, your elders and your officers, [in order of prominence, followed by] all the men of Israel.
Giấy phép: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye are standing this day all of you before the LORD your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אתם נצבים היום כלכם לפני יהוה אלהיכם ראשיכם שבטיכם זקניכם ושטריכם כל איש ישראל
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר שטײט הײַנט אַלע פֿאַר יהוה אײַער גאָט, אײַערע הױפּטלײַט, אײַערע שבֿטים, אײַערע עלטסטע, און אײַערע אױפֿזעערס, אַלע מענער פֿון ישׂראל,
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous êtes placés aujourd’hui, vous tous, en présence de l’Éternel, votre Dieu: vos chefs de tribus, vos anciens, vos préposés, chaque citoyen d’Israël;
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Stoicie dziś wszyscy przed obliczem Wiekuistego, Boga waszego: naczelnicy pokoleń waszych, starsi, urzędnicy wasi, wszyscy mężowie Israela:
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr steht heute Alle vor dem Herrn, eurem Gotte, die Häupter eurer Stämme, eure Ältesten, und eure Beamten, alle Männer von Israel;
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi ĉiuj staras hodiaŭ antaŭ la Eternulo, via Dio; viaj estroj, viaj triboj, viaj plejaĝuloj, kaj viaj oficistoj, ĉiuj Izraelidoj;
Giấy phép: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 29:9
Rashi
English
The heads for the tribes
The important ones first, afterwards all of the people of Israel:
Sefaria Community Translation · Giấy phép: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
MOSHEH the prophet said: I have called you not in secret, but while standing this day all of you before the Lord your God; the princes of your sanhedrin, the chiefs of your tribes, your elders and your officers, all men of Israel,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
You are standing assembled … before God your God They were surrounding the Ark.
your chiefs Scripture elides the second instance of a word which properly should be restated in the construct case. Compare, “toward the tent, [the tent] of Sarah his mother” [Genesis 24: 67] as well as “and the prophecy, [being the prophecy] of ‘Oded the prophet” [II Chronicles 15: 8]. Here, too, the meaning of the passage is “your chiefs, (namely, they who are the chiefs) of your tribes” (as in the similar passage “and their glory was lost, [the glory] of Ḥeshbon” [Numbers 21: 30] [this is one of two different explanations for that verse which ibn Ezra there offers — Translator]). The intent of this passage is to mention the leaders first, and then the elders, and then the officers, and afterwards all the men of Israel (i.e., the males), followed by the (male) children, and then the women, and finally, the aliens.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
YE ARE STANDING THIS DAY ALL OF YOU BEFORE THE ETERNAL YOUR G-D. The meaning thereof is that you are standing and ready before G-d to be initiated into His covenant. For, in order to accept the Torah with its interpretation, they had gathered before him [Moses], or they may have stood before the ark of G-d. The covenant was the oath and imprecation which he mentioned — that thou shouldest enter into the covenant of the Eternal thy G-d, and into His oath. It is possible that he made another covenant with them like the first covenant which he made with them at Mount Sinai, namely, that he offered a burnt-offering on their behalf, and took half of the blood to sprinkle upon the altar and he sprinkled half of the blood upon the people, but it was unnecessary for him to mention this. And by way of the Truth, [the mystic teachings of the Cabala], I have already informed you of [the secret of] this covenant.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
אתם נצבים היום כולכם, as we know from verse 1:'ויקרא משה את כל ישראל וגו
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אתם נצבים...לפני ה' אלוקיכם , so that anyone who is capable of misleading me cannot mislead Him. You will accept this covenant in His presence, on His authority, not merely on mine.
ראשיכם שבטיכם זקניכם ושוטריכם, the people Moses describes as ראשיכם, are those who are heads of their tribes, elsewhere referred to as נשיאים, “princes. The term ראשalways includes the people who wield authority. זקניכם, your judges. ושוטריכם, the law enforcers empowered by the judges to enforce their judgments. Each one of these categories of people have the duty to teach the people (within the parameters of their special competence) how much better it is for them to accept Torah law than to defy it or neglect it.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
אתם נצבים היום כולכם, “you are all standing at attention this day;” all at the same time; ordinary Israelites, judges, law enforcers. היום כולכם, “all of you as a unified congregation.”
The different attributes used in this verse include: even women, children, converts; these latter are included under the sub-heading of כל איש ישראל.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria