Ecclesiastes 11:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.

11

1 שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ Cast thy bread upon the waters, For thou shalt find it after many days.

2 תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃ Divide a portion into seven, yea, even into eight; For thou knowest not what evil shall be upon the earth.

3 אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃ If the clouds be full of rain, They empty themselves upon the earth; And if a tree fall in the south, or in the north, In the place where the tree falleth, there shall it be.

4 שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃ He that observeth the wind shall not sow; And he that regardeth the clouds shall not reap.

5 כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃ As thou knowest not what is the way of the wind, Nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; Even so thou knowest not the work of God Who doeth all things.

6 בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜עַ אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃ In the morning sow thy seed, And in the evening withhold not thy hand; For thou knowest not which shall prosper, whether this or that, Or whether they both shall be alike good.

7 וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃ And the light is sweet, And a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.

8 כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כׇּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃ For if a man live many years, Let him rejoice in them all, And remember the days of darkness, For they shall be many. All that cometh is vanity.

9 שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔יךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כׇּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃ Rejoice, O young man, in thy youth; And let thy heart cheer thee in the days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes; But know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

10 וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃ Therefore remove vexation from thy heart, And put away evil from thy flesh; For childhood and youth are vanity.

Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn

Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)

וּמָת֖וֹקmâthôwqsweet
הָא֑וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
וְט֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
לַֽעֵינַ֖יִםʻayinan eye
לִרְא֥וֹתrâʼâhto see
אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
הַשָּֽׁמֶשׁshemeshthe sun

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Ecclesiastes 11:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Giấy phép: CC BY-SA

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Giấy phép: Public Domain

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

And the light is sweet, And a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ומתוק האור וטוב לעינים לראות את־השמש

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וּמָתוֹק הָאוֹר וְטוֹב לַעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת־הַשָּׁמֶשׁ׃

Giấy phép: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

And sweet is the light [of Torah], and good for the eyes [of Torah scholars] to see the sun of Torah [in its full resplendence.]

Giấy phép: CC BY

English · Kohelet by Bruce Heitler

Sweet is the light, and it is good in your eyes to see the sun.

Giấy phép: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Douce est la lumière, et c’est une jouissance pour les yeux de voir le soleil.

Giấy phép: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Süß ist das Licht und angenehm für die Augen, die Sonne zu sehen.

Giấy phép: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Słodkiem zaprawdę jest światło, a przyjemnie oczom widzieć słońce.

Giấy phép: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און זיס איז די ליכטיקײט, און גוט איז פֿאַר די אױגן צו זען די זון.

Giấy phép: Public Domain

English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001

And the light is sweet; and it is good [pleasant] for the eyes to behold the sun.

Giấy phép: CC BY

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Agrabla estas la lumo, kaj bone estas al la okuloj vidi la sunon.

Giấy phép: Public Domain

Commentary on Ecclesiastes 11:7

Rashi

English

And the light is sweet. The light of Torah is sweet.

And it is good [pleasant] for the eyes to behold the sun. And fortunate are the students whose eyes see a legal opinion whitened and clarified thoroughly. So is it expounded in Aggadas Tehillim.

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ומתוק. זה הפסוק דבק עם הבא אחריו ואמר על האור מתוק ואינו דבר שיאכל ועיקר זה בעבור התחברות ההרגשות במקום שעל המצח והוא מקום יאמרו מלה שהיא ידועה לזאת ההרגשה להרגשה אחרת וכמוהו ראה ריח בני וכל העם רואים את הקולות וענין הדבק זה הפסוק בראשון שיתעסק תמיד לעשות טוב ולא יתעסק בשמחה אחרת:

Wikisource · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

ומתוק האור. ר״ל וערב האור ותאר אותו במתיקות כמו שתאר הקול (להריח) [והריח והשתמש בהם בפעל הראיה] כאמרו רואים את הקולות ראה ריח בני. וסבת זה כלו כי החושים כלם יכללם החוש המשותף ולזה ישותפו בצד מה השגותיהם בלשונינו עד שענין המתיקות [יושאל] בזה לפי הנמשל:

Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria