Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
38
Aliyah 7
Parashat Pekudei
Aliyah 1
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- בֶּ֚קַעbeqaʻa section of ashekel
- לַגֻּלְגֹּ֔לֶתgulgôletha skull
- מַחֲצִ֥יתmachătsîytha halving or the middle
- הַשֶּׁ֖קֶלsheqela weight
- בְּשֶׁ֣קֶלsheqela weight
- הַקֹּ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- לְכֹ֨לkôlthe whole
- הָעֹבֵ֜רʻâbarto cross over
- עַלʻalabove
- הַפְּקֻדִ֗יםpâqadto visit
- מִבֶּ֨ןbêna son
- עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymtwenty
- שָׁנָה֙shâneha year
- וָמַ֔עְלָהmaʻalthe upper part
- לְשֵׁשׁshêshsix
- מֵא֥וֹתmêʼâha hundred
- אֶ֨לֶף֙ʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּשְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshthree
- אֲלָפִ֔יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- וַחֲמֵ֥שׁchâmêshfive
- מֵא֖וֹתmêʼâha hundred
- וַחֲמִשִּֽׁיםchămishshîymfifty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 38:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
one beka per person, (the equivalent of) a half-shekel, (measured) by the Sanctuary standard, from each one included in the census, from the age of twenty years and up, for six hundred and three thousand five hundred and fifty (men).
Giấy phép: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
A beka [a half shekel] for every head, a half shekel in the shekel of the sanctuary for all who passed to be counted, from the age of twenty years and above, for six hundred and three thousand and five hundred and fifty (men).
Giấy phép: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that are numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בקע לגלגלת מחצית השקל בשקל הקדש לכל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה לשש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ לְכֹל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ בקַע אױף אַ קאָפּ, אַ האַלבער שֶקל, אױפֿן הײליקן שֶקל, פֿאַר איטלעכן װאָס איז אַרײַנגעגאַנגען אין דער צײלונג, פֿון צװאַנציק יאָר אַלט און העכער, פֿאַר זעקס הונדערט טױזנט און דרײַ טױזנט און פֿינף הונדערט און פֿופֿציק.
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à un béka par tête, soit un demi sicle au poids du sanctuaire, pour tous ceux qui firent partie du dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante.
Giấy phép: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Un beca per testa, (cioè) mezzo siclo, di peso del tempio, per ogni entrante nella numerazione, dall’età di vent’anni in poi; (cioè) per seicento e tre mila, cinquecento e cinquanta (individui).
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Beka - na głowę, czyli pół szekla, podług szekla świętego, od każdego przechodzącego mimo spisujących od dwudziestu lat i wyżej, od sześciukroć trzech tysięcy i pięciuset pięciudziesięciu.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein Beka auf den Kopf, ein halber Sekel, nach dem Gewicht des Heiligtums; von jeglichem, der durch die Musterungen ging, [im Alter] von zwanzig Jahren und darüber: für sechs hundert und drei tausend fünf hundert und fünfzig.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Ein Beka für den Kopf, die Hälfte eines Schekels des Heiligtums für jeden, der zu den Gezählten hinübertrat, von zwanzig Jahren aufwärts, für sechsmalhunderttausend, dreitausendfünfhundertundfünfzig.
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
po unu bek'o, tio estas po duono de siklo laŭ la sankta siklo, por ĉiu kapo, de ĉiuj, kiuj trapasis la kalkulon, kiuj havis la aĝon de dudek jaroj kaj pli, de sescent tri mil kvincent kvindek homoj.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on Exodus 38:26
Rashi
עברית
בקע. הוא שם משקל של מחצית השקל:
לשש מאות אלף וגו'. כך היו ישראל, וכך עלה מנינם אחר שהוקם המשכן בספר במדבר, ואף עתה בנדבת המשכן כך היו, ומנין חצאי השקלים של שש מאות אלף, עולה מאת ככר כל אחד של שלשת אלפים שקלים, כיצד, שש מאות אלף חצאין הרי הן ג' מאות, אלף שלימים, הרי מאת ככר, והשלשת אלפים וחמש מאות וחמשים חצאין, עולין אלף ושבע מאות וחמשה ושבעים שקלים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
A drachma for (each) head, a half shekel of the shekel of the sanctuary, for every one who passed to the numberments, from twenty years and upwards, for six hundred and three thousand and five hundred and fifty (men).
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בקע. חצי שקל וטעמו כאשר יבוקע השקל הנה חציו:
לכל העובר. שעברו עליו עשרים שנה שלמות. וכבר הזכרתי טעם זה:
On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria