Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
14
And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
and there were also sodomites in the land; they did according to all the abominations of the nations which the LORD drove out before the children of Israel. .
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַםgamassemblage
- קָדֵ֖שׁqâdêsha sacred person
- הָיָ֣הhâyâhto exist
- בָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- עָשׂ֗וּʻâsâhto do or make
- כְּכֹל֙kôlthe whole
- הַתּוֹעֲבֹ֣תtôwʻêbahsomething disgusting
- הַגּוֹיִ֔םgôwya foreign nation
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- הוֹרִ֣ישׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- מִפְּנֵ֖יpânîymthe face
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 14:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and there were also sodomites in the land; they did according to all the abominations of the nations which the LORD drove out before the children of Israel. .
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם קדש היה בארץ עשו ככל התועבת הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם־קָדֵשׁ הָיָה בָאָרֶץ עָשׂוּ כְּכֹל הַתּוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך שאַנדמענער זײַנען געװען אין לאַנד. זײ האָבן געטאָן אַזױ װי אַלע אומװערדיקײטן פֿון די פֿעלקער װאָס גאָט האָט פֿאַרטריבן פֿון פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל.
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il y eut même des prostitués dans le pays, où l’on imita toutes les abominations des peuples que le Seigneur avait dépossédés en faveur des enfants d’Israël.
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawet i nierządnicy znajdowali się w kraju. Naśladowali wszystkie one ohydy narodów, które wypędził Wiekuisty przed synami Izraela.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch feile Buben gab es im Lande, [die in den Götzentempeln Unzucht trieben]; sie übten alle Gräuel der Völker, die der Herr vor den Kindern Israel ausgetrieben.
Giấy phép: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
There was also prostitution in the land; they did the same as all the abominations of the nations that Adonoy had driven out from before the Bnei Yisroel.
Giấy phép: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ malĉastistoj estis en la lando; ili faris ĉiujn abomenindaĵojn de la popoloj, kiujn la Eternulo forpelis antaŭ la Izraelidoj.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on I Kings 14:24
Rashi
עברית
קָדֵשׁ. נִאוּף.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַף נַפְקַת בָּרָא הֲוָה בְּאַרְעָא עֲבַדוּ כְּכֹל תּוּעֲבַת עַמְמַיָא דִי תָרִיךְ יְיָ מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וגם קדש היה בארץ. אחשוב כי קדש הוא בזה המקום המוכן למשכב ולזה אמר עשו ככל תועבת הגוים אשר הוריש ה' מפני בני ישראל:
On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria