Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
6
And he said: ‘Take it up to thee.’ So he put out his hand, and took it.
And he prepared great provision for them; and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. And the bands of Aram came no more into the land of Israel.
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him; and [the king] said: ‘Behold, this evil is of the LORD; why should I wait for the LORD any longer?’
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- אַחֲרֵיʼacharthe hind part
- כֵ֔ןkênset upright
- וַיִּקְבֹּ֛ץqâbatsto grasp
- בֶּןBen-HădadBen-Hadad
- הֲדַ֥דBen-HădadBen-Hadad
- מֶֽלֶךְmeleka king
- אֲרָ֖םʼĂrâmAram or Syria
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- מַחֲנֵ֑הוּmachănehan encampment
- וַיַּ֕עַלʻâlâhto ascend
- וַיָּ֖צַרtsûwrto cramp
- עַלʻalabove
- שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnShomeron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 6:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כׇּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Aram gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי אחרי כן ויקבץ בן הדד מלך ארם את כל מחנהו ויעל ויצר על שמרון
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיִּקְבֹּץ בֶּן־הֲדַד מֶלֶךְ־אֲרָם אֶת־כָּל־מַחֲנֵהוּ וַיַּעַל וַיָּצַר עַל־שֹׁמְרוֹן׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען נאָך דעם, האָט בן-הַדַד דער מלך פֿון ארם אײַנגעזאַמלט זײַן גאַנצן חיל, און ער איז אַרױפֿגעגאַנגען און האָט געלעגערט אױף שומרון.
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quelque temps après, Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toutes ses troupes et alla mettre le siège devant Samarie.
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się następnie, że zgromadził Benhadad król aramejski, całą siłę swą wojenną i nadciągnął i oblegał Samaryę.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Später sammelte Ben-Hadad, König von Aram, sein ganzes Heer und zog hin und belagerte Schomron.
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post tio Ben-Hadad, reĝo de Sirio, kolektis sian tutan militistaron, kaj iris kaj eksieĝis Samarion.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on II Kings 6:24
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה בָּתַר כֵּן וּכְנַשׁ בַּר הֲדַד מַלְכָּא דַאֲרָם יַת כָּל מַשְׁרִיתֵיהּ וּסְלֵיק וְצַר עַל שֹׁמְרוֹן:
Mikraot Gedolot · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויעל ויצר על שמרון. ר"ל שבנה עליה מצור בדרך שלא יוכל איש לצאת מן העיר וידמה שכבר שם במצור גם כן עיירות רבות מישראל והיו משחיתים יבול כל הארץ בדרך שהיה הרעב כבד באר' וזהו מה שאמר אלישע לשונמית כי קרא ה' לרעב וגם בא אל הארץ שבע שנים ואפשר שנתקבצו ברעב סבות אחרות כאילו תאמר חסרון התבואות וידמה שזמן המצור ארוך מאד ולזה הגיע הענין בשמרון מחוזק הרעב שהיה שם ראש חמור שוה שמני' כסף והיו אוכלי' אותו מפני הרעב כי התור' אמרה וחי בהם ולא שימות בהם:
On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria