Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֣הʻattâhat this time
- תֶּחֱזַ֣קְנָהchâzaqto fasten upon
- יְדֵיכֶ֗םyâda hand (the open one (indicating power
- וִֽהְיוּ֙hâyâhto exist
- לִבְנֵיbêna son
- חַ֔יִלchayila force
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מֵ֖תmûwthto die
- אֲדֹנֵיכֶ֣םʼâdôwnsovereign
- שָׁא֑וּלShâʼûwlShaul
- וְגַםgamassemblage
- אֹתִ֗יʼêthself (but generally used to point out mo
- מָשְׁח֧וּmâshachto rub with oil
- בֵיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhJehudah
- לְמֶ֖לֶךְmeleka king
- עֲלֵיהֶֽםʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֣ה ׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ {פ}
Giấy phép: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֣ה ׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ (פ)
Giấy phép: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
"Now, strengthen you hands and become brave because your master Shaul has died, and the House of Yehudah have anointed me to be king over them."
Giấy phép: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה תחזקנה ידיכם והיו לבני חיל כי מת אדניכם שאול וגם אתי משחו בית יהודה למלך עליהם
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם וִהְיוּ לִבְנֵי־חַיִל כִּי־מֵת אֲדֹנֵיכֶם שָׁאוּל וְגַם־אֹתִי מָשְׁחוּ בֵית־יְהוּדָה לְמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, זאָלן שטאַרק זײַן אײַערע הענט, און זײַט העלדישע יונגען; װאָרום אײַער האַר שָאול איז טױט, און אױך האָט מיך דאָס הױז פֿון יהוּדה געזאַלבט פֿאַר אַ מלך איבער זײ.
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maintenant, que vos mains soient fermes et montrez-vous gens de cœur, votre maître Saül étant mort et la maison de Juda m'ayant sacré son roi."
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj się tedy krzepią ręce wasze, a okażcie się mężami dzielnymi. Albowiem Saul, pan wasz, umarł; mnie zaś namaścili ci z domu Judy na króla nad sobą.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nun aber seid mutige und tapfere Männer, denn euer Herr Saul ist tot; zudem hat mich das Haus Jehuda zum König über sich gesalbt.
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
nun fortiĝu viaj manoj, kaj estu kuraĝaj; ĉar mortis via sinjoro Saul, sed jam min sanktoleis la Judoj kiel reĝon super ili.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:7
Targum Jonathan
עברית
וּכְעַן יִתְקְפִן יְדֵיכוֹן וַהֲווֹ לְגַבְרִין גִבָּרִין אֲרֵי מִית רִבּוֹנְכוֹן שָׁאוּל וְאַף יָתִי מְשָׁחוּ דְבֵית יְהוּדָה לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא עֲלֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria