Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
13
Aliyah 2
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Aliyah 3
Aliyah 4
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
Aliyah 5
Aliyah 6
Aliyah 7
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִישׁ֙ʼîysha man as an individual or a male person
- א֣וֹʼôwdesire
- אִשָּׁ֔הʼishshâha woman
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- ב֖וֹ
- נָ֑גַעnegaʻa blow
- בְּרֹ֖אשׁrôʼshthe head
- א֥וֹʼôwdesire
- בְזָקָֽןzâqânthe beard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If a man or a woman will have a skin-eruption on the head or in the beard.
Giấy phép: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And a man or a woman — if there be in him a plague-spot, in the head or in the beard [(Scripture comes to distinguish between a plague-spot in the hair (site) and one in the flesh, the former being characterized by yellow hair and the latter by white)],
Giấy phép: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואיש או אשה כי יהיה בו נגע בראש או בזקן
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה בוֹ נָגַע בְּרֹאשׁ אוֹ בְזָקָן׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ מאַן אָדער אַ פֿרױ, אַז בײַ זײ װעט זײַן אַן אױסשלאָג אױפֿן קאָפּ אָדער אין באָרד,
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton,
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli u mężczyzny albo u niewiasty okaże się zakażenie na głowie, albo na brodzie,
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mann oder Weib bei denen ein Ausschlag entsteht, am Kopf oder am Bart,
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se ĉe viro aŭ ĉe virino estos infektaĵo sur la kapo aŭ sur la barbo,
Giấy phép: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:29
Rashi
עברית
בראש או בזקן. בא הכתוב לחלק בין נגע שבמקום שער לנגע שבמקום בשר, שזה סימנו בשער לבן וזה סימנו בשער צהוב:
On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And if a man or a woman have a plague upon the head, or in the beard,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Below, regarding baldness [:40], Scripture uses the specific term “man” [Hebrew: ’ish] rather than the general term ’adam in order to exclude women. Here, Scripture is obliged to specify a man or a woman because this verse discusses the beard; and otherwise, we might interpret both on the head and in the beard to apply only to men.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
IF A MAN OR WOMAN HATH AN AFFLICTION UPON THE HEAD OR THE BEARD. “Scripture intends to differentiate between a plague which is on a place where hair grows, and a plague on the flesh, for as regarding a plague on the flesh the symptom of impurity is white hair, while the symptom of a plague on a place where the hair grows is gold-colored hair — that the black hair has turned into gold-colored. 30. ‘NETHEK HU’ (IT IS A SCALL). This is the name of the plague on a place where hair grows.” This is Rashi’s language.
It would appear from this language that the difference between a plague upon the head or beard and a plague in the skin of the flesh, is that which Rashi mentioned, namely, the white hair and the gold-colored; thus if a plague occurs in any of its four colors (bright-white like snow), se’eith (white as white wool); sid ha’heichal (the white lime used in the Sanctuary), and krum beitza (the membrane of an egg). Of these four shades the whitest is bahereth, the next is se’eith, the next sid, and the dullest is krum beitza (Rambam Mishneh Torah, Hilchoth Tum’ath Tzara’ath 1:2). See further Note 107. in a place where hair grows upon the head or beard, and if the hair became gold-colored, then the person is impure, just as he is impure if the hair turned white in a plague on the skin of the flesh. But how is it possible to say so! Rashi himself has written [further on]: “As the leprosy appeareth in the skin of the flesh. [It is like the color of the leprosy which is mentioned in the section dealing with plagues of the skin of the flesh, namely] that it makes one impure by means of any of the four white colors, (bright-white like snow), se’eith (white as white wool); sid ha’heichal (the white lime used in the Sanctuary), and krum beitza (the membrane of an egg). Of these four shades the whitest is bahereth, the next is se’eith, the next sid, and the dullest is krum beitza (Rambam Mishneh Torah, Hilchoth Tum’ath Tzara’ath 1:2). See further Note 107. and it is not to be treated like the color of the nethakim (scalls) on the place where hair grows, which do not render a person impure by reason of the four colors: the se’eith and its secondary shade, and bahereth and its secondary shade!” is the secondary shade of bahereth, and krum beitza is the subsidiary species of se’eith. A priest who …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria