Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
Parashat Bechukotai
Aliyah 1
Aliyah 2
Aliyah 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בְּחֻקֹּתַ֖יchuqqâhan enactment
- תֵּלֵ֑כוּyâlakto walk
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִצְוֺתַ֣יmitsvâha command
- תִּשְׁמְר֔וּshâmarto hedge about
- וַעֲשִׂיתֶ֖םʻâsâhto do or make
- אֹתָֽםʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If you follow My statutes and keep My commandments and you will fulfill them,
Giấy phép: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
If in My statutes you walk [i.e., If in My Torah you toil], and My mitzvoth you keep [that is, if you toil in My Torah in order to keep My mitzvoth and to fulfill them], and you do them,
Giấy phép: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If ye walk in My statutes, and keep My commandments, and do them;
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם בחקתי תלכו ואת מצותי תשמרו ועשיתם אתם
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִצְוֺתַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב איר װעט גײן אין מײַנע חוקים, און היטן מײַנע געבאָט, און זײ טאָן,
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si vous vous conduisez selon mes lois, si vous gardez mes préceptes et les exécutez,
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli podług ustaw Moich postępować, a przykazań Moich przestrzegać, a pełnić je będziecie, -
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr nach meinen Gesetzen wandelt und meine Gebote beobachtet und sie tuet,
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi agos laŭ Miaj leĝoj kaj observos Miajn ordonojn kaj plenumos ilin,
Giấy phép: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:3
Rashi
עברית
אם בחקתי תלכו. יכול זה קיום המצות, כשהוא אומר ואת מצותי תשמרו, הרי קיום המצות אמור, הא מה אני מקים אם בחקתי תלכו, שתהיו עמלים בתורה:
ואת מצותי תשמרו. הוו עמלים בתורה על מנת לשמור ולקים, כמו שנאמר (דברים ה א) ולמדתם אתם ושמרתם לעשותם:
On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
If you will go forward in the statutes of My law, and keep the orders of My judgments, and perform them,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
If you follow My laws … observe, and practice … We are required to study and to teach as well as to do .
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אם בחקותי תלכו, chukkot are like Royal decrees, something person has to be guided by if he expects his endeavours in life to prosper. The Hebrew expression describing the fact that one abides by them is called הליכה, “walking.” We have encountered this expression in connection with these חקים already in Leviticus 18,3, as well as in 18,4. We also find the term in the Books of Prophets, for instance in Ezekiel 33,15 בחקת החיים הלך, “he followed the laws of life.” ואת מצותי תשמורו; the term שמירה in connection with G’d’s commandments, [something intangible, so that the word “guarding” seems at first glance somewhat incongruous, Ed.] is the meticulous observance of them, i.e. performance in accordance with what they represent. It means that they cannot just be performed by rote but must be performed consciously as such. This has been spelled out by Sifri, Parshat Re-ay where the wording is: “שמור =study.” The thrust of our verse then is as follows: “if you will conduct yourselves in accordance with the practical part of My Torah, i.e. the performance of commandments requiring deeds, and you will study these laws in order to understand their purpose and in order to give meaning to your performance of these laws, you will accomplish that you will deserve the description of being a creature which reflects “His image.”
ועשיתם אותם, if you will carry them out in the above-mentioned manner, not as servants who are afraid of incurring the wrath of their masters, this will be the “finishing touch” of your establishing a total claim to the land of your inheritance. You would demonstrate that you perform His will as if it were your own will. (Avot 2,4)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
אם בחוקותי תלכו, ורדפו מכם חמשה מאה, “and five of you will put one hundred of your adversaries to flight;” there is something peculiar about the ratios here. Why would 100 Israelites be able to put 10000 adversaries to flight, not 2000 as we would have expected from the first example given? We can understand this better when comparing the efficacy of a prayer said in the privacy of one’s home, and a prayer said in the Synagogue when each person is part of a congregation. The latter prayers are far more effective, and presumably reach the throne of the Almighty more speedily. In Deuteronomy 32,30 Moses asked the rhetorical question of how it had been possible that under certain circumstances one gentile could put 1000 times his number of Israelites to flight, and only two enemies could put 10000 Israelites to flight? Besides, seeing that we have a tradition according to which blessings are always described as more powerful than corresponding curses, (Compare Talmud, tractate Sanhedrin, folio 100), how come Moses in Deuteronomy appears to paint the opposite of that scenario? Contrary to what we might think, that Moses in Deuteronomy 32,30 speaks about enemies chasing Israelites; he said that if the Israelites had only reasoned logically, they would have realised that the disproportionate numbers in both instances could only have occurred through direct intervention by Hashem. The gentiles had realised this in retrospect when the Israelites had fallen out of favour with their G–d. Previously they had mistakenly credited the Israelites with superhuman abilities. The best example of this completely unbelievable performance in battle, is found in the Book of Judges 15,16, where Samson has been credited with killing one thousand Philistines using only the jawbone of an ass as his weapon. A similar feat of unbelievable military success is reported in the Book of Samuel, I chapter 14, where King Shaul’s son Yonathan and his arms bearer, is credited with putting the Philistine army to flight, killing many on the way. Yonathan had seen a sign that G–d was on his side by judging the Philistines’ behaviour. [It is suggested that the reader read up that chapter in the Book of Samuel. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria