Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
32
Aliyah 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Aliyah 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִקְנֶ֣הmiqnehsomething bought
- רַ֗בrababundant
- הָיָ֞הhâyâhto exist
- לִבְנֵ֧יbêna son
- רְאוּבֵ֛ןRᵉʼûwbênReuben
- וְלִבְנֵיbêna son
- גָ֖דGâdGad
- עָצ֣וּםʻâtsûwmpowerful
- מְאֹ֑דmᵉʼôdvehemence
- וַיִּרְא֞וּrâʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶ֤רֶץʼeretsthe earth
- יַעְזֵר֙YaʻăzêyrJaazer or Jazer
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- גִּלְעָ֔דGilʻâdGilad
- וְהִנֵּ֥הhinnêhlo!
- הַמָּק֖וֹםmâqôwma standing
- מְק֥וֹםmâqôwma standing
- מִקְנֶֽהmiqnehsomething bought
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Very large herds belonged to the children (tribes) of Reuvein and Gad—[an] extremely large [number]; and they saw the land of Ya’zeir and the land of Gilad, and behold, the region was an area for livestock.
Giấy phép: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Reuven and the sons of Gad had much cattle, a great multitude, and they saw the land of Yazer and the land of Gilead, and behold, it was a place of cattle.
Giấy phép: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
Giấy phép: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle; and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle,
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ראובֿן און די קינדער פֿון גָד האָבן געהאַט פֿיל פֿי, זײער אַ סך, און זײ האָבן געזען דאָס לאַנד יַעְזֵר און דאָס לאַנד גִלעָד, ערשט דער אָרט איז אַן אָרט פֿאַר פֿי.
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, les enfants de Ruben et ceux de Gad possédaient de nombreux troupeaux, très considérables. Lorsqu’ils virent le pays de Yazer et celui de Galaad, ils trouvèrent cette contrée avantageuse pour le bétail.
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A stad wiele mieli synowie Reubena i synowie Gada, moc wielką; i ujrzeli oni ziemię Jaazerską i ziemię Gileadską a oto, miejsce - miejsce dla stad!
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Söhne Ruben und die Söhne Gad hatten viele Herden in gewaltiger Menge, und sie sahen das Land Jaser und das Land Gilead, dass da ein Ort für Herden war.
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La filoj de Ruben kaj la filoj de Gad havis tre multe da brutaroj; kaj ili vidis, ke la lando Jazer kaj la lando Gilead estas lokoj bonaj por brutaroj.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on Numbers 32:1
Targum Jonathan
English
Now the sons of Reuben and of Gad possessed much cattle, exceeding much: and they surveyed the land of Mikvar and of Gilead, and, behold, it was a region suitable for cattle folds.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לבני ראובן. כי הוא בן הגבירה:
מקום מקנה. כי שם מרעה טוב:
On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
'ומקנה רב היה לבני ראובן וגו, “and The Reubenites possessed large quantities of livestock;” the tribes of Reuven and Gad, who possessed more wealth than the others grew to love their material possessions and this is what encouraged them to separate from their brethren, the other tribes to the extent that they wanted to make their residence on the east bank of the river Jordan. A look at history will show us that these tribes were the first to be exiled from their land. Both they and half of the tribe of Menashe who had also taken up residence on the east bank of that river (Compare Chronicles I 5,26.) [They were exiled in 740 B.C. about 20 years earlier than the tribes that had split from the Davidic dynasty on the west bank of the Jordan. Ed.] Psalms 75,7-8 refers to this event when the psalmist says: כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים כי אלוקים שפט זה ישפיל וזה ירים, “for neither from his point of departure , motza, from birth, (the constellation governing that date) nor from the east or west, (geographical position) or from the wilderness or mountains (is man’s fate determined) for G–d is it who gives judgment. He lifts up or brings down.” In other words, man’s travails and planning are not what determines his success or failure in matters concerning material wealth. Rabbi Acha is on record as saying that every time the word הרים, “mountains” appears in the Bible it is to be understand literally, except in this verse in Psalms when the author uses it as a metaphor, for describing man’s status among his fellow man, i.e. his wealth. Man must not boast of his wealth as it may be here today and gone tomorrow. It is G–d Who has given him wealth, and it is He Who will deprive him of it when He sees fit to do so. What is the reason why in the Hebrew language physical possessions are referred to as נכסים, “chattels?” Because these “possessions,” have a way of moving from one “owner” to another “owner.” The same is true for the word זוז which describes coins in the Hebrew language, a word derived from the root which means: ”to move.” The same is true of the word ממון meaning “money,” i.e. something being constantly counted. It is also called מעות, reminding us that it is being used to deceive people, to falsify. Another quote on this subject is provided by Rabbi Abba, who draws our attention to the prayer of Channah in Samuel I 2,7: ה' מוריד ומעשיר, משפיל אף מרומם, “It is (only) the Lord Who makes poor and rich, He casts down and He also lifts high.” Even though …
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria