Proverbs 13:16

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.

13

1 בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃ A wise son is instructed of his father; But a scorner heareth not rebuke.

2 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃ A man shall eat good from the fruit of his mouth; But the desire of the faithless is violence.

3 נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃ He that guardeth his mouth keepeth his life; But for him that openeth wide his lips there shall be ruin.

4 מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

5 דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃ A righteous man hateth lying; But a wicked man behaveth vilely and shamefully.

6 צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תׇּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃ Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

7 יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃ There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; There is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.

8 כֹּ֣פֶר נֶפֶשׁ־אִ֣ישׁ עׇשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃ The ransom of a man’s life are his riches; But the poor heareth no threatening.

9 אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃ The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

10 רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חׇכְמָֽה׃ By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

11 ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃ Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth little by little shall increase. .

12 תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃ Hope deferred maketh the heart sick; But desire fulfilled is a tree of life.

13 בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃ Whoso despiseth the word shall suffer thereby; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

14 תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃ The teaching of the wise is a fountain of life, To depart from the snares of death.

15 שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃ Good understanding giveth grace; But the way of the faithless is harsh.

16 כׇּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃ Every prudent man dealeth with forethought; But a fool unfoldeth folly.

17 מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

18 רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃ Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; But he that regardeth reproof shall be honoured.

19 תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃ The desire accomplished is sweet to the soul; And it is an abomination to fools to depart from evil.

20 (הלוך) [הוֹלֵ֣ךְ] אֶת־חֲכָמִ֣ים (וחכם) [יֶחְכָּ֑ם] וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃ He that walketh with wise men shall be wise; But the companion of fools shall smart for it.

21 חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃ Evil pursueth sinners; But to the righteous good shall be repaid.

22 ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃ A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

23 רׇב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃ Much food is in the tillage of the poor; But there is that is swept away by want of righteousness.

24 חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃ He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

25 צַדִּ֗יק אֹ֭כֵֽל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ The righteous eateth to the satisfying of his desire; But the belly of the wicked shall want.

Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn

Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)

כָּלkôlthe whole
עָ֭רוּםʻârûwmcunning
יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhto do or make
בְדָ֑עַתdaʻathknowledge
וּ֝כְסִ֗ילkᵉçîylfat
יִפְרֹ֥שׂpârasto break apart
אִוֶּֽלֶתʼivvelethsilliness

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Proverbs 13:16 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כׇּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

Giấy phép: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Every prudent man dealeth with forethought; But a fool unfoldeth folly.

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃

Giấy phép: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Every wise man proceeds with discretion, but the fool broadcasts [his] folly.

Giấy phép: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Tout homme avisé agit avec réflexion; le sot donne libre cours à sa folie.

Giấy phép: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Mądry czyni wszystko z rozwagą, głupi roztacza swą niedorzeczność.

Giấy phép: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

יעטװעדער קלוגער פֿירט זיך מיט פֿאַרשטאַנדיקײט, אָבער דער נאַר שפּרײט אױס די טיפּשות.

Giấy phép: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.

Giấy phép: Public Domain

Commentary on Proverbs 13:16

Rashi

English

Every cunning man acts with forethought He performs his deeds with forethought, like David: “Let them seek for my lord, the king, a young girl, a virgin, etc.” (I Kings 1:2).

but a fool exposes [his] stupidity This is Ahasuerus (Esther 2:3): “Let the king appoint, etc.” They knew that he would not marry them all. Therefore, whoever had a daughter concealed her.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

כל ערום - שהערמה בלבו יעשה מעשהו בדעת.

וכסיל יפרוש אולתו - לפני אחרים. פירוש אחר: יעשה בעבור דעת, כלומר יעשה ערמה ללמד דעת.

Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

כל ערום יעשה בדעת. לזה ישיג המבוקש ואולם הכסיל יפרוש אולתו על כל דרך אשר ילך בה באופן שלא ילך בשום חלק מהדרך לפי הראוי ולזה ימנעו ממנו מבוקשיו:

On Your Way · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria