Psalms 107:11

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.

107

1 הֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ 'O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.'

2 יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃ So let the redeemed of the LORD say, Whom He hath redeemed from the hand of the adversary;

3 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃ And gathered them out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the sea.

4 תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃ They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

5 רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃ Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

6 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃ Then they cried unto the LORD in their trouble, And He delivered them out of their distresses.

7 וַֽ֭יַּדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃ And He led them by a straight way, That they might go to a city of habitation.

8 יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!

9 כִּֽי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה מִלֵּא־טֽוֹב׃ For He hath satisfied the longing soul, And the hungry soul He hath filled with good.

10 יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃ Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron—

11 כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃ Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High.

12 וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃ Therefore He humbled their heart with travail, They stumbled, and there was none to help—

13 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃ They cried unto the LORD in their trouble, And He saved them out of their distresses.

14 י֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃ He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their bands in sunder. .

15 יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!

16 כִּי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃ For He hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

17 אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺ֥נֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃ Crazed because of the way of their transgression, And afflicted because of their iniquities—

18 כׇּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃ Their soul abhorred all manner of food, And they drew near unto the gates of death—

19 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃ They cried unto the LORD in their trouble, And He saved them out of their distresses;

20 יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃ He sent His word, and healed them, And delivered them from their graves.

21 יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!

22 וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with singing.

23 ׆ יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בׇּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ They that go down to the sea in ships, That do business in great waters—

24 ׆ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ These saw the works of the LORD, And His wonders in the deep;

25 ׆ וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ For He commanded, and raised the stormy wind, Which lifted up the waves thereof;

26 ׆ יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃ They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; Their soul melted away because of trouble;

27 ׆ יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכׇל־חׇ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃ They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, And all their wisdom was swallowed up—

28 ׆ וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצ֥וּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ They cried unto the LORD in their trouble, And He brought them out of their distresses.

29 יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ He made the storm a calm, So that the waves thereof were still.

30 וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃ Then were they glad because they were quiet, And He led them unto their desired haven.

31 יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!

32 וִֽ֭ירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃ Let them exalt Him also in the assembly of the people, And praise Him in the seat of the elders.

33 יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃ He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

34 אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת י֣וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ A fruitful land into a salt waste, For the wickedness of them that dwell therein.

35 יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃ He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

36 וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃ And there He maketh the hungry to dwell, And they establish a city of habitation;

37 וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבוּאָֽה׃ And sow fields, and plant vineyards, Which yield fruits of increase.

38 וַיְבָרְכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃ He blesseth them also, so that they are multiplied greatly, And suffereth not their cattle to decrease.

39 וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ Again, they are minished and dwindle away Through oppression of evil and sorrow.

40 ׆ שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

41 וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃ Yet setteth He the needy on high from affliction, And maketh his families like a flock.

42 יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכׇל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃ The upright see it, and are glad; And all iniquity stoppeth her mouth.

43 מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמׇר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.

Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn

Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)

כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
הִמְר֥וּmârâhto be bitter
אִמְרֵיʼêmersomething said
אֵ֑לʼêlstrength
וַעֲצַ֖תʻêtsâhadvice
עֶלְי֣וֹןʻelyôwnan elevation
נָאָֽצוּnâʼatsto scorn

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 107:11 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

Giấy phép: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High.

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ׃

Giấy phép: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

for having flouted the words of the Almighty and spurned the counsel of the Most High [(afflictions coming upon one only for having sinned)],

Giấy phép: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.

Giấy phép: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Weil sie dem Worte Gottes widerspenstig waren und des Höchsten Rat geschmäht hatten.

Giấy phép: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Bo przekorni byli słowom Pana, i radom Najwyższego urągali.

Giấy phép: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װײַל זײ האָבן װידערשפּעניקט די װערטער פֿון גאָט, און די עצה פֿון דעם אױבערשטן געלעסטערט;

Giấy phép: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉar ili malobeis la vortojn de Dio Kaj malŝatis la decidon de la Plejaltulo.

Giấy phép: Public Domain

Commentary on Psalms 107:11

Rashi

English

For they rebelled against the words of God Trouble does not befall a person except because of his iniquity.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

כי - הנה הראה כי רובי השבויים לייסרם בעבור עונותיהם.

ומלת המרו – או מרו קרובה בטעם.

וככה נאצו – מהקל או נאץ ניאץ הכבד

ואמרי - אליהם פיקודי הלב, שהשם נטעם בלב כל מדבר.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

1 "because [they defied the statements of God, spurned the intent of the Most High]." [The Psalmist] informed them that they were taken captive on account of their iniquity, for they had "defied the statements/'imrei of God," which refers to the precepts that He had commanded to humanity. It was not to Israel alone that commandments were issued, but also to all peoples. He distinguished Israel from the (other) nations by commanding them concerning additional precepts, sanctifying them through the purity of body and food. However, traditional precepts were granted to the first Man and his progeny (i.e., the Seven Noachide Laws). These are "the statements of God."

Sefaria Community Translation · Giấy phép: CC0 · Full commentary on Sefaria