Psalms 150:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.

150

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ Hallelujah. Praise God in His sanctuary; Praise Him in the firmament of His power.

2 הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His abundant greatness.

3 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ Praise Him with the blast of the horn; Praise Him with the psaltery and harp.

4 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and the pipe.

5 הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ Praise Him with the loud-sounding cymbals; Praise Him with the clanging cymbals.

6 כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ Let every thing that hath breath praise the LORD. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn

Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)

הַֽלְל֥וּהוּhâlalto be clear
בְצִלְצְלֵיtsᵉlâtsala clatter
שָׁ֑מַעshêmaʻsomething heard
הַֽ֝לְל֗וּהוּhâlalto be clear
בְּֽצִלְצְלֵ֥יtsᵉlâtsala clatter
תְרוּעָֽהtᵉrûwʻâhclamor

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 150:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

Giấy phép: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Praise Him with the loud-sounding cymbals; Praise Him with the clanging cymbals.

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃

Giấy phép: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Praise Him with resounding cymbals. Praise Him with shouting cymbals.

Giấy phép: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.

Giấy phép: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Lobet ihn mit helltönenden Cymbeln, lobet ihn mit schmetternden Cymbeln!

Giấy phép: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Chwalcie Go na cymbałach głośnych, chwalcie Go na cymbałach brzmiących.

Giấy phép: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

לױבט אים מיט קלינגעדיקע צימבלען, לױבט אים מיט הילכיקע צימבלען.

Giấy phép: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Gloru Lin per laŭtaj cimbaloj, Gloru Lin per tintantaj cimbaloj.

Giấy phép: Public Domain

Commentary on Psalms 150:5

Rashi

English

with resounding cymbals Heb. בצלצלי שמע, cymbals that let a sound be heard.

שָׁמַע is a noun, like שֶׁמַע, with a “segol,” but because of the “ethnactha” [which denotes a pause], it is vowelized with a long “kamatz,” and therefore, its accent is above, under the “shin.”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

הללוהו בצלצלי שמע - שהם המצלתים הנזכרים בדברי הימים, זה הכלל אין דרך לדעת אלה כלי הנגונים, כי כלים לנגונים הרבה ימצאו בארץ ישמעאל ואנשי אדום לא ראום, גם יש באדום כלים לא שמעום חכמי ישמעאל.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

צלצלי. המשמיעים קול גדול, וכן אמר בדברי הימים במצלתים להשמיע:

בצלצלי תרועה. המשמיעים קול תרועה:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria