Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
15
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly.
And Saul said: ‘They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.’
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָ֥מָּהmâhinterrogative what?
- לֹאlôʼnot
- שָׁמַ֖עְתָּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- בְּק֣וֹלqôwla voice or sound
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַתַּ֨עַט֙ʻîyṭto swoop down upon
- אֶלʼêlnear
- הַשָּׁלָ֔לshâlâlbooty
- וַתַּ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- הָרַ֖עraʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֥יʻayinan eye
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 15:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָ֥מָּה לֹֽא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}
Giấy phép: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Giấy phép: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Why did you not obey Adonoy? You rushed after the spoils, and you did what was evil in Adonoy's eyes."
Giấy phép: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore then didst thou not hearken to the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?’
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולמה לא שמעת בקול יהוה ותעט אל השלל ותעש הרע בעיני יהוה
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טאָ פֿאַר װאָס האָסטו ניט צוגעהערט צו דעם קָול פֿון גאָט, און האָסט זיך אַ לאָז געטאָן צום רױב, און געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט?
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourquoi donc n’as-tu pas obéi à la voix du Seigneur, et t’es-tu jeté sur le butin, faisant ainsi ce qui déplaît au Seigneur?"
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemu tedy nie usłuchałeś głosu Wiekuistego, a napadłeś chciwie na łup, i spełniłeś to zło w oczach Wiekuistego?
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Warum hast du denn nicht gehorcht dem Befehl des Herrn und bist hergefallen über die Beute und hast das Böse getan in den Augen des Herrn?
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kial do vi ne obeis la voĉon de la Eternulo, sed direktiĝis al militakiraĵo kaj faris la malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo?
Giấy phép: Public Domain
Commentary on I Samuel 15:19
Rashi
English
You rushed. Meaning 'וַתַּעַף' [you flew], an expression related to 'עַיִט' [birds of prey].
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּלְמָא לָא קַבֵּלְתָּא לְמֵימְרָא דַייָ וְאִתְפְּנֵיתָא עַל בִּזְתָא וַעֲבַדְתָּא דְבִישׁ קֳדָם יְיָ:
Mikraot Gedolot · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria