Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.
15
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly.
And Saul said: ‘They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.’
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel.
Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn
Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֤הkôhlike this
- אָמַר֙ʼâmarto say
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָא֔וֹתtsâbâʼa mass of persons
- פָּקַ֕דְתִּיpâqadto visit
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשָׂ֥הʻâsâhto do or make
- עֲמָלֵ֖קʻĂmâlêqAmalek
- לְיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- שָׂ֥םsûwmto put (used in a great variety of appli
- לוֹ֙
- בַּדֶּ֔רֶךְdereka road
- בַּעֲלֹת֖וֹʻâlâhto ascend
- מִמִּצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 15:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
Giấy phép: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
Giấy phép: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Thus said Adonoy of Hosts, 'I have remembered what Amoleik did to Yisroel, that they ambushed them on the[ir] way, when they came up out of Egypt.
Giấy phép: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus saith the LORD of hosts: I remember that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כה אמר יהוה צבאות פקדתי את אשר עשה עמלק לישראל אשר שם לו בדרך בעלתו ממצרים
Giấy phép: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם׃
Giấy phép: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט געזאָגט גאָט פֿון צבֿאות. איך געדענק װאָס עַמָלק האָט געטאָן צו ישׂראל, װי ער האָט זיך אים געשטעלט אין װעג בײַ זײַן אַרױפֿגײן פֿון מצרַיִם.
Giấy phép: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi parle l’Éternel-Cebaot: J’ai à demander compte de ce qu’Amalec a fait à Israël, en se mettant sur son chemin quand il sortit d’Égypte.
Giấy phép: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rzecze Wiekuisty zastępów: Pamiętam co uczynił Amalek Izraelowi, co mu wyrządził na drodze, gdy wychodził z Egiptu.
Giấy phép: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So hat gesprochen der Herr Zebaot: Ich habe dessen gedacht, was Amalek Israel getan, der ihm nachstellte auf dem Wege bei seinem Zuge aus Ägypten.
Giấy phép: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel diris la Eternulo Cebaot:Mi rememoris, kion faris Amalek al Izrael, kiel li baris la vojon al li, kiam ĉi tiu iris el Egiptujo.
Giấy phép: Public Domain
Commentary on I Samuel 15:2
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת דְכִירְנָא יַת דַעֲבַד עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל דִכְמַן לֵיהּ בְּאוֹרְחָא בְּמִיסְקֵיהּ מִמִצְרָיִם:
Mikraot Gedolot · Giấy phép: Public Domain · Full commentary on Sefaria