Psalms 146:3

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.

146

1 הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃ Hallelujah. Praise the LORD, O my soul.

2 אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ I will praise the LORD while I live; I will sing praises unto my God while I have my being.

3 אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃ Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

4 תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ His breath goeth forth, he returneth to his dust; In that very day his thoughts perish.

5 אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ Happy is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the LORD his God,

6 עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃ Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;

7 עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃ Who executeth justice for the oppressed; Who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

8 יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃ The LORD openeth the eyes of the blind; The LORD raiseth up them that are bowed down; The LORD loveth the righteous;

9 יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃ The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; But the way of the wicked He maketh crooked.

10 יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn

Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)

אַלʼalnot
תִּבְטְח֥וּbâṭachto trust
בִנְדִיבִ֑יםnâdîybvoluntary
בְּבֶןbêna son
אָדָ֓םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
שֶׁ֤אֵֽיןʼayina non-entity
ל֥וֹ
תְשׁוּעָֽהtᵉshûwʻâhrescue (literal or figurative

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 146:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃

Giấy phép: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אל תבטחו בנדיבים בבן אדם שאין לו תשועה

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה׃

Giấy phép: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Place not your trust in princes, in the son of man, in whom there is no help.

Giấy phép: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans le fils d’Adam, impuissant à secourir.

Giấy phép: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Vertraut nicht auf Fürsten, auf den Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist.

Giấy phép: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Nie polegajcie na możnych, na synu człowieka, u którego niema pomocy.

Giấy phép: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

איר זאָלט אײַך ניט פֿאַרזיכערן אױף פֿירשטן, אױף אַ מענטשנקינד װאָס ניטאָ בײַ אים קײן הילף.

Giấy phép: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ne fidu eminentulojn, Homidon, kiu ne povas helpi.

Giấy phép: Public Domain

Commentary on Psalms 146:3

Ibn Ezra

English

"Do not" - There are those who say [that the psalmist is speaking] about a human being [in the sense that he is one] who does not have a true salvation [by which] to save you. What seems right in my eyes is [that the psalmist is speaking] about a human being [in the sense that] he is unable to save himself.

Sefaria Community Translation · Giấy phép: CC0 · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

אל תבטחו. "Do not trust":, as Jeremiah said, "and from them their heart departs" (Jeremiah 17:5). If one trusts in a person, they should place the primary trust in God, who puts it in the heart of the generous person to help. The idea is repeated with different words: "in whom there is no help," meaning that if it is not God's will, a person cannot save his fellow from distress. For salvation belongs to God alone, and He brings it about through people, just as He brought about the salvation from the Babylonian exile through Cyrus. Similarly, in the future, He will bring about the redemption of Israel through the kings of the nations, stirring their spirits to send them, as it is written, "And they shall bring all your brethren out of all the nations for an offering unto the Lord" (Isaiah 66:20). This will happen because Israel trusted in God alone during their exile.

Sefaria Community Translation · Giấy phép: CC0 · Full commentary on Sefaria