Psalms 146:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Chưa có bản dịch cho ngôn ngữ này; đang hiển thị English.

146

1 הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃ Hallelujah. Praise the LORD, O my soul.

2 אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ I will praise the LORD while I live; I will sing praises unto my God while I have my being.

3 אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃ Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

4 תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ His breath goeth forth, he returneth to his dust; In that very day his thoughts perish.

5 אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ Happy is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the LORD his God,

6 עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃ Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;

7 עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃ Who executeth justice for the oppressed; Who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

8 יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃ The LORD openeth the eyes of the blind; The LORD raiseth up them that are bowed down; The LORD loveth the righteous;

9 יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃ The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; But the way of the wicked He maketh crooked.

10 יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · Giấy phép: CC BY-SA · Nguồn
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Giấy phép: Public Domain · Nguồn

Từng từ một (Hebrew → English · Strong’s)

אַשְׁרֵ֗יʼesherhappiness
שֶׁ֤אֵ֣לʼêlstrength
יַעֲקֹ֣בYaʻăqôbJaakob
בְּעֶזְר֑וֹʻêzeraid
שִׂ֝בְר֗וֹsêberexpectation
עַלʻalabove
יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
אֱלֹהָֽיוʼĕlôhîymgods in the ordinary sense

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 146:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Giấy phép: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Happy is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the LORD his God,

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אשרי שאל יעקב בעזרו שברו על יהוה אלהיו

Giấy phép: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו׃

Giấy phép: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Happy the man whose help is the G d of Jacob [viz. Genesis 28:15], whose hope is in the L rd, his G d.

Giấy phép: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Heureux qui a pour appui le Dieu de Jacob, et met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

Giấy phép: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wohl dem, dessen Beistand Jakobs Gott ist, des Hoffnung nur auf den Herrn seinen Gott ist.

Giấy phép: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Szczęsny, czyją Pan Jakóba pomocą, czyja nadzieja w Bogu, Panu jego.

Giấy phép: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װױל צו דעם װאָס דער גאָט פֿון יעקבֿ איז זײַן הילף, װאָס זײַן אױסקוק איז אױף יהוה זײַן גאָט,

Giấy phép: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Bone estas al tiu, kies helpo estas la Dio de Jakob, Kiu esperas al la Eternulo, lia Dio,

Giấy phép: Public Domain

Commentary on Psalms 146:5

Rashi

English

Praiseworthy is he in whose help is the God of Jacob, for the Holy One, blessed be He, promised him (Gen. 28:15): “Behold I am with you, and I shall guard You, etc., and I shall return you.” Now why is He praiseworthy? Because He made heaven and earth and the sea, and since all is His, He has the power to guard him on the sea and on dry land; but a mortal king, although he watches him on dry land, cannot watch him on the sea.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Giấy phép: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

"Fortunate" - The meaning is that [fortunate is one] that leans on none but God, and does not request help from man.

And the meaning of "...the God of Ya'akov as his aid" is [based on that which] he(Ya'akov) said [in Bereshit 28:21]: "and Hashem will be as God for me," as I explained [that verse] in its place.

Sefaria Community Translation · Giấy phép: CC0 · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

אשרי שאל יעקב בעזרו."Happy is he who has the God of Ya῾aqov for his help": He mentioned Jacob our forefather because he trusted in God, as his brother sought to kill him and he fled from him. Jacob trusted in his heart that God would provide for his needs, even as he went towards him, for God had said to him that He would give him bread to eat and clothes to wear. Similarly, the children of Israel, who trusted in God, were brought out of exile by Him. This repeats the idea using different words.

Sefaria Community Translation · Giấy phép: CC0 · Full commentary on Sefaria